ALbo tlumaczenie w orce ustalenie poziomu grzeczności poziomó dynamicznych ustawione na 3 czy coś w tym
stylu, nie chce mi się odpalać.
stylu, nie chce mi się odpalać.
5 likes
Kolejne tłómaczenie, z którego śmiałam się z pół godziny.
Zrobiłam taptapem zdjęcie dżinsom i co się okazało, że noszę na sobie materiał do walki z radioaktywną
niebieską energią.
To było fajniej jakoś napisane, ale nie umiem tego tak powiedzieć, bo nie spamiętałam.
Zrobiłam taptapem zdjęcie dżinsom i co się okazało, że noszę na sobie materiał do walki z radioaktywną
niebieską energią.
To było fajniej jakoś napisane, ale nie umiem tego tak powiedzieć, bo nie spamiętałam.
1 likes
Iskierka, padlem
1 likes
Na LG K8 jest:
Ustawienia wyszukiwania. Tak na prawdę, opcja służy do wyszukiwania w ustawieniach, czyli zapewne setting
searches czyli poprawnie powinno być wyszukaj ustawienia.
Ustawienia wyszukiwania. Tak na prawdę, opcja służy do wyszukiwania w ustawieniach, czyli zapewne setting
searches czyli poprawnie powinno być wyszukaj ustawienia.
Albo taki film Dwanaście prac Asteriksa po francusku les douze travaux de Asterix. Kiedyś wszedłem w
wikipedię francuską i w tłumaczenie strony. Co wyszło? Dwunastu zadania Asteriks.
wikipedię francuską i w tłumaczenie strony. Co wyszło? Dwunastu zadania Asteriks.
Nie znam Waszego wieku, ale byl taki film jak "Dirty Dancing" - myślę, że znacie, a przetłumaczony jako "Wirujący Sex"
No właśnie, zastanawiałem się zawsze jak to jest, że dystrybutorzy zgadzają się na takie tłumaczenia, tytuły filmów często tłumaczą z treści filmu i zupełnie odbiegają od oryginalnego tytułu.
Tak, w tym przypadku nieciekawe jest dosłowne tł€macznie, ale w takich przypadkach nie powinno się tłumaczyć wcael.
Np. film "Speed" - polski tytuł "Speed - niebezpieczna syzbkość"
Porażka, po co ten poslki dodatek?
Np. film "Speed" - polski tytuł "Speed - niebezpieczna syzbkość"
Porażka, po co ten poslki dodatek?
A no tak zdarza się. Jeszcze puł biedy, jak film jest w języku, którego nie znasz. Ale jak w przypadku
angielskiego słyszysz jakieś słowo i wiesz, że nie tak to powinno brzmieć to może irytować trochę. Czaszem
to aż się za głowę łapiesz. A zdarzyło wam się kiedyś coś takiego, że na przykład tytuł tego samego filmu
jest na wideo inny, na DVD inny a w telewizji jeszcze inny?
angielskiego słyszysz jakieś słowo i wiesz, że nie tak to powinno brzmieć to może irytować trochę. Czaszem
to aż się za głowę łapiesz. A zdarzyło wam się kiedyś coś takiego, że na przykład tytuł tego samego filmu
jest na wideo inny, na DVD inny a w telewizji jeszcze inny?
Tak, na kasecie VHS był inny tytuł, na DVD inny, a w TV jeszcze inny - tak jest bo to inny dystrybutor w PL rozporowadzał.
Zawsze mnie zastanawiał inny fakt - trochę nie na temat, ale w temacie filmów - na kasecie VHS był film z lektorem, wyszedł na DVD i dostępny tylko z napisami - jakby nie mogli się odgadać i zapłacić za ścieżdkę dźwiękową czy tłumaczenie.
Poza tym na płycie DVD jest tyle miejsca, że mogą być różne ścieżki dźwiękowe, nie wspominając już o blu-ray.
Jest taki jeden film - byłem zaskoczony - jest to jedna z części o batmanie (w tej chwili nie pamiętam tytułu, ale było do wyboru:
- polskie napisy
- lektor PL
- dubbing PL
i to rozumiem, ktoś chce czytać - czyta, ktoś chce lektora - słucha lektora, a jeszcze inny woli dubbing - wybiera dubbing
Da się?
Zawsze mnie zastanawiał inny fakt - trochę nie na temat, ale w temacie filmów - na kasecie VHS był film z lektorem, wyszedł na DVD i dostępny tylko z napisami - jakby nie mogli się odgadać i zapłacić za ścieżdkę dźwiękową czy tłumaczenie.
Poza tym na płycie DVD jest tyle miejsca, że mogą być różne ścieżki dźwiękowe, nie wspominając już o blu-ray.
Jest taki jeden film - byłem zaskoczony - jest to jedna z części o batmanie (w tej chwili nie pamiętam tytułu, ale było do wyboru:
- polskie napisy
- lektor PL
- dubbing PL
i to rozumiem, ktoś chce czytać - czyta, ktoś chce lektora - słucha lektora, a jeszcze inny woli dubbing - wybiera dubbing
Da się?
No jak kupisz płytę oryginalną to możesz sobie wyłączyć lektora jak chcesz. Ale czasami jak masz płytę
jako dodatek do gazety to się nie da. W pani domu na przykład tam wgrywają tylko sam polski i tyle.
jako dodatek do gazety to się nie da. W pani domu na przykład tam wgrywają tylko sam polski i tyle.
Ja akurat się nie spotkałem, choć zwłaszcza na pirackich vhsach to możliwe, bo z tym bywały różne jaja.