a ja muszę ostatnio pochwalić tłumacz google. Może nie zawsze jest to, o co nam chodziło, ale spujrzcie sami, z tego tłumaczenia już da się coś nawet zrozumieć.
Artykuł w wersji ang:
The psychedelic drug LSD induced synesthesia-like experiences in an individual who was born without vision, a condition known as congenital blindness, according to a new case study published in the journal Consciousness and Cognition.
Synesthesia occurs when a person experiences an overlap in their senses. A person experiencing synesthesia might be able to taste colors or see sounds. There have been reports about LSD causing synesthesia ever since the psychedelic drug was first discovered by Albert Hofmann in the 1930s.
The new case study is the first qualitative account of LSD use in a congenitally blind person to be published in a scientific journal
The subject of the case study was born two-months premature in 1948 and suffered permanent blindness because of an over-saturation of oxygen at birth.
His love of music led him to become a professional keyboard player, singer and entertainer for several years. He had regularly taken LSD, along with other drugs like marijuana and magic mushrooms, before speaking to researchers about his experiences.
LSD never caused him to experience visual hallucinations, but he said that using psychedelic drugs amplified his experience of sound, touch and smell.
“Every time I did acid, I experienced something new and spectacular. Obviously through the senses which are available to me! I never had any visual images come to me. I can’t see or imagine what light or dark might look like. With LSD and cannabis though, I experienced so much through my hearing, touch and emotions that it was already enough for me to take!”
He also reported that listening to music could induce sensory sensations.
YOU MIGHT ALSO LIKE Coming Soon: New Apple Support App for iPhone and iPad.
“During my psychedelic experiences, whenever I listened to music, I felt as if I was immersed in the most beautiful waterfall ever. The episode of the waterfall was the nearest I ever came to experiencing anything like synesthesia. The music of Bach’s third Brandenburg concerto brought on the waterfall effect.”
“The sounds coming from songs I would normally listen to, became three dimensional, deep and delayed. It seemed that music began coming apart and unravelling.”
Psychedelic drugs also altered his tactile sensations and perception of time. He told researchers he had experienced temporary aphasia, meaning the loss of ability to understand speech, under the influence of LSD. His dreams also became more intense.
“My dreams have always been very vivid in the past, but when I was under the influence of LSD, I would occasionally find myself dreaming in prose… I couldn’t always sleep, but if I did my dreams would be extremely detailed, sometimes even in very wordy Shakespearian language, often lasting longer than my normal dreams”
However, he told the researchers that he eventually stopped using psychedelic drugs because he felt he was becoming too introverted and paranoid.
The case report for Synesthetic hallucinations induced by psychedelic drugs in a congenitally blind man can be found here.
Tłumaczenie na żywca, bez podmieniania:
Psychodeliczny lek LSD wywoływał podobne do synestezji doświadczenia u osobnika, który urodził się bez wizji, stan znany jako wrodzona ślepota, zgodnie z nowym studium przypadku opublikowanym w czasopiśmie "Świadomość i poznanie".Synestezja występuje, gdy dana osoba doświadcza nakładania się zmysłów. Osoba doświadczająca synestezji może być w stanie wyczuć kolory lub zobaczyć dźwięki. Pojawiły się doniesienia o tym, że LSD wywołuje synestezję odkąd psychodeliczny narkotyk został po raz pierwszy odkryty przez Alberta Hofmanna w latach 30. XX wieku.Nowe studium przypadku jest pierwszym jakościowym opisem stosowania LSD u osoby niewidomej, która ma być opublikowana w czasopiśmie naukowymTemat studium przypadku narodził się dwumiesięcznie przedwcześnie w 1948 roku i cierpiał na stałą ślepotę z powodu nadmiernego nasycenia tlenem przy porodzie.Jego zamiłowanie do muzyki sprawiło, że przez wiele lat stał się profesjonalnym klawiszowcem, piosenkarzem i artystą estradowym. Regularnie stosował LSD wraz z innymi lekami, takimi jak marihuana i magiczne grzyby, przed rozmową z badaczami o swoich doświadczeniach.LSD nigdy nie powodowało halucynacji wzrokowych, ale powiedział, że używanie psychedelicznych narkotyków wzmacnia jego doświadczenie dźwięku, dotyku i węchu."Za każdym razem, gdy robiłem kwas, doświadczyłem czegoś nowego i spektakularnego. Oczywiście dzięki zmysłom, które są dla mnie dostępne! Nigdy nie miałem żadnych obrazów wizualnych. Nie widzę ani nie wyobrażam sobie, jak mogłoby wyglądać światło lub ciemność. Jednak dzięki LSD i konopie indyjskie doświadczyłem tak wiele poprzez mój słuch, dotyk i emocje, że wystarczyło mi to! "Poinformował również, że słuchanie muzyki może wywoływać zmysłowe odczucia.MASZ TAKŻE TAKŻE: Wkrótce nowa aplikacja pomocy technicznej Apple dla iPhone'a i iPada."Podczas moich psychedelicznych przeżyć, kiedy słuchałem muzyki, czułem się tak, jakby zanurzyć się w najpiękniejszym wodospad w historii. Epizod wodospadu był najbliższy, w którym kiedykolwiek doświadczyłem czegoś takiego jak synestezja. Muzyka z trzeciego brandenburskiego koncertu Bacha przyniosła efekt wodospadu "."Dźwięki pochodzące z piosenek, których normalnie słuchałem, stały się trójwymiarowe, głębokie i opóźnione. Wyglądało na to, że muzyka zaczęła się rozpadać i rozwikłać. "Leki psychedeliczne zmieniły również jego wrażenia dotykowe i percepcję czasu. Powiedział badaczom, że doświadczył tymczasowej afazji, co oznacza utratę zdolności rozumienia mowy, pod wpływem LSD. Jego sny również stały się bardziej intensywne."Moje sny zawsze były bardzo żywe w przeszłości, ale kiedy byłem pod wpływem LSD, od czasu do czasu śniłem w prozie ... Nie zawsze mogłem spać, ale gdybym robił, moje marzenia byłyby niezwykle szczegółowe, czasami nawet w bardzo rozwlekłym języku Szekspira, który często trwa dłużej niż moje normalne sny "Jednak powiedział badaczom, że w końcu przestał stosować leki psychedeliczne, ponieważ czuł, że staje się zbyt introwertyczny i paranoidalny.Opis przypadku synestetycznej halucynacji wywołanej przez leki psychedeliczne u człowieka niewidomego wrodzonego można znaleźć tutaj.
Nie analizowałem tego, ale z grubsza wydaje się ok, poza hm niektórymi śmiesznymi rzeczami.
