Śmieszne automatyczne tłumaczenia

Facebook:
Możesz obserwować Pełnomocnika Prezydentę m.sta. Warszawego dsa. komunikacjiego roweroweja, Roberta Lewandowskiego i inne osoby, aby wyświetlać ich aktualizacje.dzień temu

Co?

"Ale nawet jeśli zamkniesz aplikację, program RuntimeBroker.exe będzie nadal uruchamiał poboczne zasoby w pobliżu zer. [...]
Microsoft wyszczególnia punkty, które pomogą Ci określić, czy Twoje Centrum zabezpieczeń systemu Windows jest wirus, prawowity, fałszywy lub rzeczywisty. Może to być nawet Łotr.!"

a ostatnio właśnie przeglądałem ten i kilka innyc artykułów w pomocy Microsoftu, tylko, psia kosć, w ich oryginałach i nawet nie spodziewałem się takiego kunsztu tłumaczowskiego
No nic, wracam na studiaw takim razie, do Króla ćwieczka, dokształcać się z tłumaczenia literackiego.

Ai po prostu przejżało czym kieruje się Microsoft. Urzytkownik? A co to jest? XD
-- (djdenismusic):
Przetumaczyłem sobie z ciekawości na polski changelog do najnowszego wi 11, i wyszły takie kwiatki. :D
W rzeczywistości Windows 11 jest najczęściej używaną i najbardziej lubianą wersją systemu Windows w historii; jest to zarówno upokarzające, jak i energetyzujące zarówno dla zespołu, jak i dla mnie.
Nasza praca nigdy nie jest wykonywana, aby zapewnić, że system Windows ewoluuje i dostosowuje się do Ciebie.

--

"Możesz zagrać w oryginalną wersję z kilkoma ślicznymi wariantami. Jeden zawiera rynny
i drabiny, a kolejna ma fantastyczne działka, które wystrzelą Cię na planszę!
• Mechanika wydaje się prawie taka sama, jedyna różnica polega na tym, że sylaba nie
znika magicznie po budynku wyborczym bloki są umieszczane jedno na/obok drugiego"
za R. Zimny, "CYFRYZACJA KOMUNIKACJI A EGALITARYZACJA
NORMATYWNYCH WZORCÓW JĘZYKOWYCH".

Po więcej szczegółów i kontekstu, w którym pojawia się ten artykuł odsyłam do dyskusji na tablicy mojej i użytkownika @Midzi.

lista pakietów
1 x Gospodarz,
1 x instrukcja,
1 x klej do tyłu,
1 x kabel ładujący.



*O czym czytałam?

Eltenowe Pakiety Premium.

Nie. Dawać dalej, do 3 razy sztuka :P

Aliexpress i:
Śledź nas na posłańcu

QTranslate a blow torch przetłumaczył jako pochodnia ciosu.

Oficjalna strona Aiwy tłumaczona najwyraźniej automatycznie a tam? Taki piękny nagłówek:
Nie były Stary Byli #aiwaStare Porno

Nie wiem, czy automatyczne, ale taki oto opis w jednej ofercie na Allegro:
Samoprzylepny tył pozwala przykleić go w dowolnym miejscu na instrumencie, aby uzyskać dźwięk, który jest zadowolony.
Regulowany poziom głośności, zapobiegający piszczeniu hałasu.
Z zaciskiem do gwoździ ogonowych, 6.35mm wyjściowa wtyczka żeńska do podłączenia głośnika.
Jest wyposażony w ogon paznokci i zapasową samoprzylepną.
Lista pakietów:
1 Pickup (z zaciskiem paznokci ogonowej)
4 Naklejka samoprzylepna
1-ogonowy gwoździeć

Ło borzu, brzmi jak jakieś narzędzia do zaawansowanego zoofilskiego bdsm.

A to tylko drobny mały niepozorny mikrofon... :D

Przeglądam Aliexpress a tam?
pluszowy pierdolec pole edycji.
Nie mam więcej pytań... Padłem.
Jest to pole wyszukiwania. Nic takiego tam nie wpisywałem...

10 szt. Standardowego pustego magnetofonu.
OK...

Zastanawiam się czy to dlatego, że często ludzie tam tak wpisywali, czy jest to po prostu jedna ze standardowych kwerend tak niefortunnie przetłumaczona na nasz piękny nadwiślański. Mi w tym polu edycji najczęściej pojawiały się jakieś chipsy, kolczyki, ale pluszowy pierdolec zwalił mnie z nóg

Pluszowy pierdolec, brzmi jak jakiś nick nowego eltenowicza. :P

Ej nie prowokuj bo zaraz nas zaleje fala multikont: pluszowypierdolec, szmacianypierdolec, jedwabnypierdolec itd.