Dzień dobry!
Włączając się czynnie w sprawę tłumaczenia Eltena na języki obce, zaczynam się zastanawiać, jak w praktyce osiągniemy to, że Elten stanie się międzynarodowy. Rozumiem, że skoro jest zapotrzebowanie na tłumaczenia, to planowany jest "podbój zagranicy", :) prawda? Mam w związku z tym dwa pytania.
1. Póki co, każda społeczność językowa to zamknięte (mniej lub bardziej szczelnie) środowisko - angielska oddzielnie, niemiecka oddzielnie itd. Co możemy zrobić, żeby coraz bardziej zwiększać kontakt międzynarodowy i żeby społeczność przestała oznaczać zamkniętą grupę? A może po prostu tłumaczenia są po to, żeby tworzyły się społeczności językowe, tak jak dzieje się w innych społecznościówkach, a podejmowanie kontaktu międzynarodowego to indywidualny wybór danego użytkownika i nikomu nie jest potrzebne ogólne "otwieranie" zamkniętych społeczności? Jaki jest cały zamysł?
2. Żeby zwiększyć popularność Eltena za granicą, trzeba podjąć pewne działania promocyjne. Czy ktoś z obecnych tu uczestników obozu ICC wspominał już o nas np. na what'sappowej grupie ICC, czy jeszcze nie? Jakimi innymi źródłami możemy dotrzeć do przyszłych zagranicznych użytkowników?
Czekam na każdy feedback i pozdrawiam serdecznie

Moim zdaniem trzeba poczekać aż strona będzie ogarnięta chociaż na angielski.
Dużo ludzi nie będzie udzielać się międzynarodowo z tej prostej przyczyny, że dobrze znają tylko swój język.
Jak wejdą grupy to będą pewnie niektóre miedzynarodowe, ale nie mam pomysłu na zwiększenie integracji ponadnarodowej hehe, no i nie iwem czy jest potrzebna jakoś specjalnie.
I tak ci co znają angielski będą na angielskim forum czytać i pisać.

Zgadzam się z tym, że na szersze reklamowanie trzeba poczekać, aż te tłumaczenia będą bardziej rozszerzone, bez tego nie ma co zapraszać, jak na razie nie ma po co. A co do międzynarodowości, myślę, że jeśli społeczności konkretnych narodów się zwiększą, nic nie będzie stać na przeszkodzie, aby tworzyć międzynarodowe grupy lub nawet stworzyć publiczne wątki dotyczące, np. poszukiwania pomocy językowej lub innej.

Nie sądzę, by potrzebne było integrowanie narodowości ze sobą. na Klango takie zjawisko nie miało miejsca, a i na typowych społecznościówkach chyba się tego nie spotyka. Jestem jak najbardziej za zareklamowaniem nas np. na wspomnianej tu Whatsappowej grupie ICC, ale faktycznie musimy poczekać na tłumaczenie na przynajmniej 5 języków, żeby to miało jakikolwiek sens.

I na stronę oraz Unicode przede wszystkim.

Chyba nie rozumiem- czemu mielibyśmy się nie integrować z ludźmi z za granicy i odwrotnie?

Nie chodzi nam o to, by się NIE integrować, ale koleżanka myślała o jakiejś... jakby... specjalnej, wymuszonej integracji.

Ja widzę jeden podstawowy problem, bariera tu jest językowa.
Z tego, co czytam, wątpię, by połowa Eltenowiczów z polski dogadała się po angielsku, może się mylę, nie chciałbym tu zaniżać niczyich zdolności.

nie ma, i nie moze byc zadnej wymuszonej integracji, skoro jezyka sie nie zna.
Jezeli NP. polak zna tylko niemiecki, to czym sie dogadasz normalnie?
Nie przyjmuje odpowiedzi "tlumaczem googlea", bo tez jakosc tlumaczen jest rozna.
--Cytat (Julitka):
Nie chodzi nam o to, by się NIE integrować, ale koleżanka myślała o jakiejś... jakby... specjalnej, wymuszonej integracji.

--Koniec cytatu

kto będzie chciał sobie pogadać, to sobie wejdzie na angielskie forum i tyle.

Myślę, że napewno nie zaszkodzi potworzyć chociażby fora innych języków, w jakiejś grupie nazywającej się powiedzmy other languages, a jak się coś rozwinie to zrobić grupę dla języka.

trochę nas tu z zagranicy jest, i nigdy nie wiadomo, czy i więcej ludzi nie uczy się polskiego gdzieś niewiem w ameryceczy gdzieś.

Fajnie Pates, tylko ciekawe kto miałby tam w tych grupach być, skoro mało tu po prostu ludzi zza granicy na forach.

mnie najbardziej ciesi, że parę holendrów siedzi sobie w naszej grupce, no i ja z nimi oczywiśćie.

W sensie, każdy może utworzyć swoją grupę. Jesli by im na nich zależało, tworzyliby je. I w sumie tworzą, tylko jakoś tak mało ich, żeby prawdziwe innojęzyczne społęczności tworzyć.

W sumie muszę wreszcie zapytać Dawida i w wolnej chwili zrobić tłumaczenie Eltena na czeski i słowacki.

Chociaż Czesi i Słowacy, z tego co widziałem, niestety w czesko-słowackiej grupie strasznie hejtowali Eltena.

Adelcia, to może zróbcie waszą grupę Holenderską grupą społeczną?

Hejtowali, ale wciąż tu są? :D

pytanie nie jest, czy powstanie grupa, bo powstać może zawsze, tylko czy ją dawać do rekomendowanych