Dzień dobry,
Tu umieszczajmy śmieszne błędy w tłumaczeniach, które są używane w programach, książkach, gdziekolwiek. Po prostu na które można, lub można było się gdzieś natknąć.
Pierwszy przyklad ode mnie. Aplikacja PCHealthChecker.
Świetna wiadomość — ten komputer spełnia wszystkie wymagania systemowe dotyczące Windows 11 i jest bezpłatny. Poinformujemy Cię, gdy wszystko będzie gotowe do instalacji.
To co, komputer jest bezpłatny?
Kolejny z Windowsa:
Aktualizacje są w drodze. Upewnij się, że komputer jest włączony.

Do tłumaczeń taki wątek jest,
W prawdzie nazywa się
"Śmieszne automatyczne tłumaczenia",
ale myślę,
że jego tematykę można rozszerzyć.

Legendarne już: System Windows chronił ten komputer.

Your order should arrive within 44-44 Dni, Factors such as delayed logistics and customs clearings may have an impact on the delivery time.

This shop is closed. Ta szopa to klozet :-P

No i gdzie na to się można było natknąć, bo właśnie o to chodzi w tym wątku

Skracacz linków Yourls i aktualizacja:
Twoja bieżąca aktualizacja musi zostać zaktualizowana.

Upewnij się, że komputer jest włączony.

Weźmy sobie taki film, szklana pułapka. Ktoś miał fantazję to tłumacząc. Ekh

To, co napisał Daszek, to komunikat z programu Windows Defender. Też tak mam.

Bitcomet. Wbijam w opcje, integrację. Lecę tabem i cuż zauważyłem na przycisku do instalacji dodatku do firefoxa? Rata rozpalić rozciągnięcie.

Pokaż menu zakładek, gdy mysz znajduje się w odległości
10
pikseli od lewej krawędzi okna przeglądarki przez
250
milisekund i zamknij automatycznie gdy mysza oddali się, po czasie

Wycisz/Pogłoś aktualną kartę

Czas temu jakiś współpracowaliśmy w większym teamie nad oficjalną polską wersja Jawsa.
Żeby sprawę ułatwić, przyszło zarządzenie producenta, żeby tyle ile się da robić z pamięci tłumaczeniowej lub automatu.
efektem tego była półautonatycznie przetłumaczona pomoc, w której to pomocy czytaliśmy.:

Już teraz możesz używać komputerów takich jak Dell Latitude series z systemem windows 8 i wyższym i wykonywać swoje ulubione gestury takie jak krany, kino i kiepskie piwo.

Na szczęście nie poszło o ile wiem do pliku oficjalnego chociaż.... musze poszukać

Dawne praktyki w ECE w studium tyfloinformatycznym. Ja robie coś na kompie. Kolega bawi się Brajlnonsensem. Zastanawia mnie, czy ktoś zrobił mu specjalnie znajdź i zamień. Wszystko wyglądało ok, prucz jednego. Punkt zamienione na dot, więc możemy punktykać, coś punktyczy i jeszcze więcej.

Microsoft ma wiele takich cudów na swoim koncie. Oto przykład z MS Teams
Dodaj to urządzenieDołącz jako użytkownik wyciszony i zachowaj inne urządzenie w spotkanie.

Chyba nie do końca. Nie zauważyłeś tam końcówki d?
A shop to sklep, kurza twarz!
-- (MarOlk):
This shop is closed. Ta szopa to klozet :-P

--

Zagadka: co może oznaczać przycisk "Jak w quizie" na stronie z quizami?

W którejś z kolei aplikacji na przestrzeni lat:
Kontyntynuj przycisk.
Ciekawe skąd się to wzięło.

Po prostu literówki.