Neue deutsche Übersetzung von Elten erstellt

Ok

Der fehler ist behoben, ich hoffe, es war, was du meintest.

ja.

ok, wo finde ich die Übersetzung von dir, Adrian?

In seinen freigegebenen Dateien.

Richtig.

Ich habe die Sprachdatei aktualisiert und einige Fehler behoben und neue Einträge übersetzt.

OK.

hallo, mir ist etwas aufgefallen,
wenn man im fohrenbereich ist gibt es 2 mal den eintrag zum letzten beitrag springen der 1. der beiden müste eigendlich heißen: zum ersten beitrag springen

Ja, in meiner Übersetzung ist das richtig übersetzt.

Ja, das stimmt, das beheb ich dann auch mal in der öffendlichen translation.

Kann Adrian ja auch verbessern.

--Cytat (hozosch):
Ja, in meiner Übersetzung ist das richtig übersetzt.

--Koniec cytatu

Mach ich.

Der Fehler ist behoben.

Was ich ja sehr seltsam finde: In den Visitenkarten werden zwar deutsche Bezeichnungen für die Profilfelder angezeigt, aber wenn man buchstabenweise mit Cursor links und rechts navigiert, bekommt man die polnischen Labels zu sehen. Auch wenn man den ganzen Text markiert und beispielsweise in den Windows-Editor kopiert sind die Profilfelder auf einmal polnisch statt deutsch. Aber schätze auch das wird sich spätestens in der neuen Gettext-Übersetzung erledigt haben.

Hab ich auch schon festgestellt.

Anscheinend funktioniert das so ähnlich wie ein Wörterbuch bei einem Bildschirmleser, nur die Nachricht im Ganzen wird übersetzt.

Ok, weiß nicht, wie weit das für die deutsche Übersetzung (noch) relevant ist, aber mein Mann hat sich mit der englischen Übersetzung auseinandergesetzt und festgestellt, dass bestimmte Wörter nur deshalb noch polnisch sind, weil im polnischen Original nicht auf Groß- und Kleinschreibung geachtet wurde.

Das hilft insofern weiter, als dass die Englische Translation als Vorlage verwendet wird.

Ja, aber die fehlerhaften Einträge zu finden und zu korrigieren, dürfte eine relativ umständliche Sache werden.